Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursues [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].
箴言 19:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
ASV
All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.
BSB
All the brothers of a poor man hate him — how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.
DRA
The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.
FBV
If a poor man's relatives can't stand him, how much more will his friends avoid him! He tries to talk with them but they don't listen.
GNV
All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.
JPS
All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.
LSV
All the brothers of the poor have hated him, || Surely his friends have also been far from him, || He is pursuing words—they are not!
NIV (US)
The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.
OJB
All the kin of the rahsh (pauper) do hate him; how much more does his friend avoid him? He pursueth them with words, yet they are not there.
T4T
Even the relatives of someone who becomes poor hate him, and his friends certainly stay away from him, too; even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.
WEB (US)
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
中文
当代译本 (简)
穷人被亲人厌弃， 朋友都远远躲避。 他苦苦哀求，也无人理会。
當代譯本 (繁)
窮人被親人厭棄， 朋友都遠遠躲避。 他苦苦哀求，也無人理會。
标准译本 (简)
穷人的兄弟都嫌弃他， 他的伙伴更是远离他！ 他说讨好的话，他们却不理会。
標準譯本 (繁)
窮人的兄弟都嫌棄他， 他的夥伴更是遠離他！ 他說討好的話，他們卻不理會。
现代标点和合本 (简)
贫穷人，弟兄都恨他， 何况他的朋友，更远离他。 他用言语追随，他们却走了。
現代標點和合本 (繁)
貧窮人，弟兄都恨他， 何況他的朋友，更遠離他。 他用言語追隨，他們卻走了。
普通话本
穷人受亲戚的嫌弃， 朋友更远而避之。 他们向他们寻求帮助时， 一个也找不到。