ProPr. ProverbsProverbios, chaptercapítulo Proverbs of SolomonLibro de los Proverbios, chaptercapítulo 4

Proverbios 4:16 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

ASV For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

BSB +1 For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.

DRA For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.

FBV Evil people won't rest until they've done something wrong; they can't sleep unless they've tripped someone up.

GNV For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.

JPS For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

LSV For they do not sleep if they do no evil, || And their sleep has been taken away violently, || If they do not cause [some] to stumble.

NIV (US) +1 For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.

OJB For they sleep not, unless they have done evil; and their sheynah (sleep) is robbed, unless they cause some to fall.

T4T because evil people cannot sleep if they have not done some evil deed on that day. They cannot rest if they have not harmed someone.

WEB (US) +7 For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

Español

RV1909 Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; Y pierden su sueño, si no han hecho caer.

NBV Los malvados no duermen hasta haber hecho lo malo; no pueden descansar hasta hacer que alguien tropiece y caiga.

BES Porque no descansan hasta que hayan hecho lo malo; se les quita el sueño si no han sido la causa de la caída de alguien.

PdDpt Porque ellos no duermen si no hacen daño, Y se les quita el sueño si no hacen caer a alguien.

PDT Los perversos no descansan hasta hacer el mal y no pueden dormir hasta que no le hacen daño a alguien.