箴言 4:16 - New Messianic

箴言 4:16的不同译本

KJV (66 books) For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

ASV For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

BSB For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.

DRA For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.

FBV Evil people won't rest until they've done something wrong; they can't sleep unless they've tripped someone up.

GNV For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.

JPS For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

LSV For they do not sleep if they do no evil, || And their sleep has been taken away violently, || If they do not cause [some] to stumble.

NIV (US) For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.

OJB For they sleep not, unless they have done evil; and their sheynah (sleep) is robbed, unless they cause some to fall.

T4T because evil people cannot sleep if they have not done some evil deed on that day. They cannot rest if they have not harmed someone.

WEB (US) For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

当代译本 (简) 因为他们不作恶就无法入睡，不绊倒人就无法安眠；

當代譯本 (繁) 因為他們不作惡就無法入睡，不絆倒人就無法安眠；

标准译本 (简) 要知道，这些人如果不作恶就睡不着觉，不绊倒人就睡卧不安；

標準譯本 (繁) 要知道，這些人如果不作惡就睡不著覺，不絆倒人就睡臥不安；

现代标点和合本 (简) 这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安。

現代標點和合本 (繁) 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安。

普通话本因为那些人不作恶就睡不着觉，不害人就不能成眠。