PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 102

Salmos 102:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR [102:3] Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.

Español

RV1909 [102:3] Porque mis días se han consumido como humo; Y mis huesos cual tizón están quemados.

NBV [102:3] porque mis días se desvanecen como el humo, y mis huesos arden como rojas brasas.

BES [102:3] Mis días se desperdician como humo, y mis huesos se queman como en un fuego.

PdDpt [102:3] Porque mis días se disuelven como humo, Y mis huesos arden como una chimenea.

PDT [102:3] Es que mi vida ha pasado como el humo; no soy más que unos huesos quemándose en un horno.

Inglés

KJV (66 books) +2 [102:3] For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

KJV (Cambridge) [102:3] For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.

ASV +1 [102:3] For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

BSB +1 [102:3] For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

DRA [101:4] For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.

FBV [102:3] My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!

GNV [102:3] For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

JPS [102:3] For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

LSV [102:3] For my days have been consumed in smoke, || And my bones have burned as a firebrand.

NASB [102:3] For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:3] For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

OJB For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.

T4T [102:3] My life is ending, like smoke that disappears [SIM]; I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].

WEB (US) +4 [102:3] For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

WEB (UK) +2 [102:3] For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.