2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 12

2 Paralipomena 12:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

Заокская (Кулаков) Царь египетский овладел укрепленными городами Иудеи и подступил к Иерусалиму.

ВП +2 он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.

СП (БЛ) Египетский царь уничтожил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.

Română

BS (1914) Și a bătut cetățile cele tari, care erau în Iuda, și a venit în Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

ASV +1 And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

BSB +3 He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

DRA And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.

FBV He conquered the fortified towns of Judah and then approached Jerusalem.

GNV And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

LSV and he captures the cities of the bulwarks that [are] of Judah, and comes to Jerusalem.

NASB And he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem. NASB 2020

NMV And he took the fenced cities which [pertained] to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and came to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And he captured the arei hametzurot (fortified cities) which are of Yehudah, and came as far as Yerushalayim.

RV And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

T4T They captured many of the cities in Judah that had walls around them, and they came as far as Jerusalem.

WEB (US) +7 He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.