2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 4

Traducciones Comparar

Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цередатой4:17 Вариант названия Цартан (см. 3 Цар. 7:46).. 3Цар 7:46

2 Crónicas 4:17 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.
РСП (юбил.) В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередой.
Заокская (Кулаков) Царь отливал эту утварь в формах, установленных в земле, в долине Иордана, между Суккотом и Цередой.
ВП Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
СП (БЛ) Царь Соломон отлил эти предметы в глиняных формах, которые были сделаны в долине Иордана, между городами Сокхоф и Цереда.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во странѣ̀ і҆ѻрда́на слїѧ̀ и҆̀хъ ца́рь, въ то́лщи земнѣ́й, междꙋ̀ сокхѡ́ѳомъ и҆ междꙋ̀ сарида́Ѳомъ.
ЦСЛ (гражд.) Во стране́ иорда́на слия́ их царь, в то́лщи земне́й, между́ сокхо́фом и между́ сарида́Фом.

Español

RV1909 Y fundiólos el rey en los llanos del Jordán, en tierra arcillosa, entre Suchôt y Seredat.
NBV [4:17–18] El rey mandó fundirlos en moldes de arcilla en el valle del Jordán, entre Sucot y Saretán. Era tan grande la cantidad de bronce que se utilizó, que no se pudo determinar su peso.
BES El rey los hizo de bronce fundido en las tierras bajas de Jordania, en la tierra blanda entre Sucot y Saretan.
PdDpt El rey los fundió en tierra arcillosa en la llanura del Jordán, entre Sucot y Seredata.
PDT Según la orden del rey todo se hizo fundir en moldes de arcilla cerca del río Jordán, entre Sucot y Saretán.

Inglés

KJV (66 books) In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
ASV In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
BSB The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zeredah.
Brenton (1851) In the country round about Jordan the king cast them, in the clay ground in the house of Socchoth, and between that and Saredatha.
Brenton (updated) In the country round about Jordan the king cast them, in the clay ground in the house of Succoth, and between that and Zeredah.
DRA In the country near the Jordan did the king cast them, in a clay ground between Sochot and Saredatha.
FBV The king cast them in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zeredah.
GNV In the playne of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zeredathah.
LSV The king has cast them in the circuit of the Jordan, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zeredathah.
NASB On the plain of the Jordan the king cast them in the clay ground between Succoth and Zeredah. NASB 2020
NIV (US) The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Sukkoth and Zarethan.
NIV (UK) The king had them cast in clay moulds in the plain of the Jordan between Sukkoth and Zarethan.
NMV In the plain of Yarden [Descender] did the king cast them, in the clay ground between Sukkot [Booths] and Tz’redah [fortress].
OJB In the plain of Yarden did HaMelech cast them, in the avi ha'adamah between Sukkot and Tzeredah.
RV In the Plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
T4T They made them by pouring melted bronze into the clay molds that Huram had set up near the Jordan river between Succoth and Zarethan cities.
WEB (US) The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
2 Cr. 42 Crónicas 4НРП