2Цар2 S. 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo libro de Samuel, главаcapítulo 3

Traducciones Comparar

Иш-Бошет не осмеливался далее говорить с Авнером, потому что испугался его.

2 Samuel 3:11 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.
Заокская (Кулаков) Услышав эти слова, Иевосфей ничего не смог ответить Авнеру, потому что боялся его.
ВП И Иш-Бошет не осмеливался далее говорить с Авнером, потому что испугался его.
ВП-Т И Иш-Бошет не осмеливался далее говорить с Абниром, потому что испугался его.
СП (БЛ) Иевосфей не мог возразить Авениру, так как боялся его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ не возмо́же ктомꙋ̀ і҆евосѳе́й ѿвѣща́ти а҆вени́рꙋ словесѐ ѿ боѧ́зни, ꙗ҆́же къ немꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) И не возмо́же ктому́ иевосфе́й отвеща́ти авени́ру словесе́ от боя́зни, я́же к нему́.

Español

RV1909 Y él no pudo responder palabra á Abner, porque le temía.
NBV Isboset no se atrevió a responder, porque le tenía miedo a Abner.
BES Y tan grande era el temor de Is-boset a Abner, que no pudo decir una palabra en respuesta.
PdDpt Is-boset no pudo responder a Abner porque le temía.
PDT Isbaal, atemorizado, se quedó sin palabras.

Inglés

KJV (66 books) And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
ASV And he could not answer Abner another word, because he feared him.
BSB And for fear of Abner, Ish-bosheth did not dare to say another word to him.
Brenton (1851) And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him.
Brenton (updated) And Ish-bosheth could not any longer answer Abner a word, because he feared him.
DRA And he could not answer him a word, because he feared him.
FBV Ishbosheth didn't dare to say anything else to Abner because he was frightened of him.
GNV And he durst no more answere to Abner: for he feared him.
LSV And he is not able to return a word [to] Abner anymore, because of his fearing him.
NASB And Ish-bosheth could no longer say a word in response to Abner, because he was afraid of him. NASB 2020
NIV (US) Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.
NMV And he could not answer Avner [my father is a lamp] a word again, because he feared him.
OJB And he could not answer Avner a davar again, because he feared him.
T4T Ishbosheth was very afraid of Abner, so he did not say anything in reply to Abner.
WEB (US) He could not answer Abner another word, because he was afraid of him.
2 S. 32 Samuel 3НРП