ДанDn. ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLibro del profeta Daniel, главаcapítulo 5

Traducciones Comparar

Слова на стене

Царь Валтасар5:1 Старший сын и соправитель Набонида, бывшего последним правителем Нововавилонской империи. Матерью Валтасара была Нитокрис, дочь Навуходоносора. устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино.

Daniel 5:1 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
Заокская (Кулаков) Царь Валтасар устроил большой пир для тысячи своих сановников и вместе с ними пил вино.
ВП Несколько лет спустя царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближённых и пил с ними вино.
СП (БЛ) Царь Велтасар устроил большое пиршество для тысячи своих вельмож и пил с ними вино.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Валтаса́ръ ца́рь сотворѝ ве́черю ве́лїю вельмо́жамъ свои̑мъ ты́сѧщи мꙋжє́мъ,
ЦСЛ (гражд.) Валтаса́р царь сотвори́ ве́черю ве́лию вельмо́жам свои́м ты́сящи муже́м,

Español

RV1909 EL rey Belsasar hizo un gran banquete á mil de sus príncipes, y en presencia de los mil bebía vino.
NBV El rey Belsasar invitó a mil de los más importantes funcionarios suyos a una gran fiesta donde él y sus invitados bebieron mucho vino.
BES El rey Belsasar hizo una gran fiesta para mil de sus nobles, y ante ellos bebió vino.
PdDpt El rey Belsasar hizo un gran banquete para 1.000 de sus dignatarios y bebía vino en presencia de los 1.000.
PDT El rey Belsasar ofreció un gran banquete e invitó a 1000 funcionarios de la corte. El rey bebió mucho vino mientras estaba con sus invitados.

Inglés

KJV (66 books) Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
BSB Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
Brenton (updated) [DnG. 5:1] Belteshazzar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.
DRA Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.
FBV King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.
GNV King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.
LSV Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;
NASB Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand. NASB 2020
NIV (US) King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
OJB Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.
T4T Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.
Dn. 5Daniel 5НРП