ДанDn ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLivro de Daniel, главаcapítulo 5

Traduções Comparar

Слова на стене

Царь Валтасар5:1 Старший сын и соправитель Набонида, бывшего последним правителем Нововавилонской империи. Матерью Валтасара была Нитокрис, дочь Навуходоносора. устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино.

Daniel 5:1 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
Заокская (Кулаков) Царь Валтасар устроил большой пир для тысячи своих сановников и вместе с ними пил вино.
ВП Несколько лет спустя царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближённых и пил с ними вино.
СП (БЛ) Царь Велтасар устроил большое пиршество для тысячи своих вельмож и пил с ними вино.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Валтаса́ръ ца́рь сотворѝ ве́черю ве́лїю вельмо́жамъ свои̑мъ ты́сѧщи мꙋжє́мъ,
ЦСЛ (гражд.) Валтаса́р царь сотвори́ ве́черю ве́лию вельмо́жам свои́м ты́сящи муже́м,

Português

BLT O rei Belsazar ofereceu um grande banquete para mil dos seus nobres e bebia vinho com eles.
NBV-P O rei Belsazar organizou uma grande festa e convidou mil homens importantes do seu reino. Nessa festa, o vinho correu livremente.
VFL O rei Belsazar ofereceu um grande banquete e convidou a mil funcionários da corte. O rei bebeu muito vinho enquanto estava com seus convidados.

Inglês

KJV (66 books) Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
BSB Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
Brenton (updated) [DnG 5:1] Belteshazzar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.
DRA Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.
FBV King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.
GNV King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.
LSV Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;
NASB Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand. NASB 2020
NIV (US) King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
OJB Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.
T4T Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.
Dn 5Daniel 5НРП