Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 10
Видел я, как рабы ездили на лошадях,
а начальники шли пешком, подобно рабам.
Eclesiastés 10:7 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Видел я рабов на конях, а князей, ходящих, подобно рабам, пешком.
Заокская (Кулаков)
Видел я рабов, что скачут на конях, тогда как вельможи по-рабски ходят пешком…
СП (БЛ)
Я видел слуг, едущих верхом на лошадях, в то время как властители, подобно рабам, шли пешком рядом с ними.
Español
RV1909
Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
NBV
¡Hasta he visto sirvientes a caballo, mientras los príncipes marchaban como sirvientes!
BES
He visto sirvientes a caballo y gobernantes caminando sobre la tierra como sirvientes.
PdDpt
Vi esclavos a caballo, Y príncipes que andan Como esclavos con pie en tierra.
PDT
He visto sirvientes montando a caballo, y a gente que debiera ser gobernante caminando como esclavos al pie de ellos.
Inglés
KJV (66 books)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
ASV
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
DRA
I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.
FBV
I've seen slaves riding on horseback, while princes walk on the ground like slaves.
GNV
I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.
LSV
I have seen servants on horses, || And princes walking as servants on the earth.
OJB
I have seen avadim (servants) upon susim, and sarim (princes) walking as avadim upon ha'aretz.
T4T
They allow slaves to ride on horses like rich people usually do, but they force officials to walk like slaves usually do.
WEB (US)
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.