EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 10

Eclesiastés 10:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.

Español

RV1909 Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

NBV ¡Hasta he visto sirvientes a caballo, mientras los príncipes marchaban como sirvientes!

BES He visto sirvientes a caballo y gobernantes caminando sobre la tierra como sirvientes.

PdDpt Vi esclavos a caballo, Y príncipes que andan Como esclavos con pie en tierra.

PDT He visto sirvientes montando a caballo, y a gente que debiera ser gobernante caminando como esclavos al pie de ellos.

Inglés

KJV (66 books) +5 I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

ASV I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

BSB +3 I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

DRA I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.

FBV I've seen slaves riding on horseback, while princes walk on the ground like slaves.

GNV I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

LSV I have seen servants on horses, || And princes walking as servants on the earth.

NASB I have seen slaves riding on horses and princes walking like slaves on the land. NASB 2020

OJB I have seen avadim (servants) upon susim, and sarim (princes) walking as avadim upon ha'aretz.

T4T They allow slaves to ride on horses like rich people usually do, but they force officials to walk like slaves usually do.

WEB (US) +7 I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.