Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 2
И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Génesis 2:25 en diferentes traducciones
Ruso
Заокская (Кулаков)
И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.
СП (БЛ)
Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.
Español
RV1909
Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.
NBV
Aunque en ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, no se sentían avergonzados.
BES
Y el hombre y su mujer estaban sin ropa, y no tenían vergüenza.
PdDpt
El hombre y su esposa estaban ambos desnudos, y no se avergonzaban.
PDT
Tanto el hombre como la mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos se avergonzaba por eso.
Inglés
KJV (66 books)
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
DRA
And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
FBV
Adam and his wife Eve were both naked, but they weren't embarrassed about it.
LSV
And both of them are naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.
OJB
And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.
Onkelos (Etheridge)
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.
T4T
Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.
WEB (US)
The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.