БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 9

Traducciones Comparar

Кто бы ни пролил кровь человека,

рукою человека прольется и его кровь,

потому что человек создан по образу Божьему.Мф 26:52; Быт 1:27

Génesis 9:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию.
РСП (юбил.) кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека, ибо человек создан по образу Божьему.
Заокская (Кулаков) Кто прольет кровь человека, того кровь человеком прольется, ибо по образу Божьему человек создан.
ВП Кто бы ни пролил кровь человека, — рукою человека прольётся и его кровь. Потому что человек создан по образу Всевышнего.
СП (БЛ) Бог создал людей по Своему подобию, поэтому всякий, кто прольёт кровь другого, будет и сам убит рукой человека.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пролива́ѧй кро́вь человѣ́чꙋ, въ є҆ѧ̀ мѣ́стѡ є҆гѡ̀ пролїе́тсѧ: ꙗ҆́кѡ во ѡ҆́бразъ бж҃їй сотвори́хъ человѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) Пролива́яй кровь челове́чу, в ея́ ме́сто его́ пролие́тся: я́ко во о́браз бо́жий сотвори́х челове́ка.

Español

RV1909 El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.
NBV El que mate a una persona, otra persona lo matará a él; porque los seres humanos fueron creados a la imagen de Dios.
BES Quien quita la vida a un hombre, por su vida humana será tomada; porque Dios hizo al hombre a su imagen.
PdDpt El que derrame sangre de hombre, su sangre será derramada por los hombres, porque a imagen de ʼElohim hizo ʼEL al hombre.
PDT »Si alguien derrama la sangre de un ser humano, otro ser humano derramará la de él, porque Dios hizo al ser humano a su imagen y semejanza.

Inglés

KJV (66 books) Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
BSB Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
Brenton (1851) He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.
DRA Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
FBV Whoever sheds the blood of a human being will have their blood shed by human beings. For God made human beings in his image.
GNV Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.
LSV whoever sheds man’s blood, by man is his blood shed: for in the image of God has He made man.
NASB “Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind. NASB 2020
NIV (US) “Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
NMV Whoso sheds man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] made He man.
OJB Shofech dahm (one who sheddeth manʼs blood), by man shall his dahm be shed; for in the tzelem Elohim made He man.
Onkelos (Etheridge) Whoso sheddeth the blood of man, by witnesses, upon the sentence of the judges, his blood shall be shed; because in the image of the Lord made He man.
T4T I made people to be like myself in many ways. So someone who murders another human being must be executed by others, because he killed someone who is like me.
WEB (US) Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
Gn. 9Génesis 9НРП