Der Bund Gottes mit Noah. Die Verfluchung Kanaans.
Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn nach seinem Bilde hat Gott den Menschen gemacht. Mt 26:52; 1Mo 1:27
Copiar
Génesis 9:6 en diferentes traducciones
Alemán
LutherWer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.
ELO (1905)Wer Menschenblut vergießt, durch den Menschen soll sein Blut vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
ELO (modernisiert)Wer Menschenblut vergießt, durch den Menschen soll sein Blut vergossen werden; denn im Bild Gottes hat er den Menschen gemacht.
NeÜWer das Blut von Menschen vergießt – durch Menschen werde vergossen sein Blut! Denn der Mensch ist zum Abbild Gottes gemacht.
Español
RV1909El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.
NBVEl que mate a una persona, otra persona lo matará a él; porque los seres humanos fueron creados a la imagen de Dios.
BESQuien quita la vida a un hombre, por su vida humana será tomada; porque Dios hizo al hombre a su imagen.
PdDptEl que derrame sangre de hombre, su sangre será derramada por los hombres, porque a imagen de ʼElohim hizo ʼEL al hombre.
PDT»Si alguien derrama la sangre de un ser humano, otro ser humano derramará la de él, porque Dios hizo al ser humano a su imagen y semejanza.
“Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
NMVWhoso sheds man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] made He man.
OJBShofech dahm (one who sheddeth manʼs blood), by man shall his dahm be shed; for in the tzelem Elohim made He man.
Onkelos (Etheridge)Whoso sheddeth the blood of man, by witnesses, upon the sentence of the judges, his blood shall be shed; because in the image of the Lord made He man.
T4TI made people to be like myself in many ways. So someone who murders another human being must be executed by others, because he killed someone who is like me.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?