Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
Génesis 9:6 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
BSB
Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
DRA
Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
FBV
Whoever sheds the blood of a human being will have their blood shed by human beings. For God made human beings in his image.
GNV
Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.
LSV
whoever sheds man’s blood, by man is his blood shed: for in the image of God has He made man.
NASB
“Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind. NASB 2020
NIV (US)
“Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
OJB
Shofech dahm (one who sheddeth manʼs blood), by man shall his dahm be shed; for in the tzelem Elohim made He man.
Onkelos (Etheridge)
Whoso sheddeth the blood of man, by witnesses, upon the sentence of the judges, his blood shall be shed; because in the image of the Lord made He man.
T4T
I made people to be like myself in many ways. So someone who murders another human being must be executed by others, because he killed someone who is like me.
WEB (US)
Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
Español
RV1909
El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.
NBV
El que mate a una persona, otra persona lo matará a él; porque los seres humanos fueron creados a la imagen de Dios.
BES
Quien quita la vida a un hombre, por su vida humana será tomada; porque Dios hizo al hombre a su imagen.
PdDpt
El que derrame sangre de hombre, su sangre será derramada por los hombres, porque a imagen de ʼElohim hizo ʼEL al hombre.
PDT
»Si alguien derrama la sangre de un ser humano, otro ser humano derramará la de él, porque Dios hizo al ser humano a su imagen y semejanza.