ИсIs. ИсаияIsaías, главаcapítulo Книга пророка ИсаииLibro del profeta Isaías, главаcapítulo 26

Traducciones Comparar

О Господь, Бог наш,

правили нами другие владыки, помимо Тебя,

но лишь Твое имя мы чтим.

Isaías 26:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Господи Боже наш! другие владыки, кроме Тебя, господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
Заокская (Кулаков) Господи, Боже наш, управляли нами и другие властители, но только Твое имя мы чтим.
ВП Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами, но лишь Твоё имя мы чтим.
СП (БЛ) Господи, Ты — наш Бог! Раньше мы следовали за другими богами, но ныне мы хотим, чтобы люди помнили лишь Твоё имя, Господь!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, стѧжи́ ны: гдⷭ҇и, ра́звѣ тебє̀ и҆но́гѡ не вѣ́мы: и҆́мѧ твоѐ и҆менꙋ́емъ.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди бо́же наш, стяжи́ ны: го́споди, ра́зве тебе́ ино́го не ве́мы: и́мя твое́ имену́ем.

Español

RV1909 Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
NBV ¡Oh, Señor Dios nuestro, hace tiempo que adoramos a otros dioses, pero ahora te adoramos sólo a ti!
BES Oh Señor, nuestro Dios, otros señores fuera de ti nos han gobernado; pero en ti solo está nuestra salvación, y ningún otro nombre tomaremos en nuestros labios.
PdDpt Oh Yavé ʼElohim nuestro, otros amos aparte de Ti nos dominaron, aunque solo confesamos tu Nombre.
PDT SEÑOR Dios nuestro: tú no, sino otros nos han gobernado, pero nosotros solo alabamos tu nombre.

Inglés

KJV (66 books) O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
KJV (Cambridge) O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.
ASV O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
BSB O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.
Brenton (1851) O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.
DRA O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.
FBV Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.
GNV O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.
JPS O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.
LSV O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.
NASB Lord, our God, other masters besides You have ruled us; But through You alone we confess Your name. NASB 2020
NIV (US) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
NIV (UK) Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.
NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [other] lords beside youi have had dominion over us: [but] by youi only will we make mention of youri Name.
OJB Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.
T4T Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.
WEB (US) Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
WEB (UK) LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
Is. 26Isaías 26НРП