Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 26
Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
Ieremia 26:14 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
РСП (юбил.)
А что до меня, вот я — в ваших руках: делайте со мной, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
Заокская (Кулаков)
А что касается меня — я в ваших руках, делайте со мной то, что считаете нужным и правильным.
ВП
Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
СП (БЛ)
Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым.
Română
BS (1914)
Iată eu în mâinile voastre sunt, faceți cu mine cum credeți de folos, și cum vi se pare vouă mai bine.
Engleză
KJV (66 books)
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
DRA
But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:
FBV
As far as I'm concerned, I'm in your hands; do with me whatever you think is good and right.
GNV
As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.
LSV
And I, behold, I [am] in yöur hand, do to me as is good and as is right in yöur eyes;
NASB
But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight. NASB 2020
NMV
As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seems good and right unto you.
OJB
As for me, see, I am in your yad; do with me as seemeth tov and yashar unto you.
T4T
As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.
WEB (US)
But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.