ПлачLm. Плач ИеремииLamentaciones, главаcapítulo Книга плач ИеремииLibro de las Lamentaciones, главаcapítulo 3

Traducciones Comparar

Он осадил меня и окружил

ядом и тяготою.Иер 9:15

Lamentaciones 3:5 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) огородил меня и обложил горечью и тяготою;
РСП (юбил.) огородил меня и обложил горечью и тяготой;
Заокская (Кулаков) Воздвиг против меня осадный вал, горечью и страданием обложил.
ВП Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
СП (БЛ) Господь меня огородил и окружил со всех сторон горечью и бедами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) соградѝ на мѧ̀ и҆ ѡ҆б̾ѧ̀ главꙋ̀ мою̀ и҆ ѹ҆трꙋдѝ,
ЦСЛ (гражд.) согради́ на мя и объя́ главу́ мою́ и утруди́,

Español

RV1909 Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.
NBV Él ha procurado que sólo me acontezcan cosas malas; todo a mi alrededor es triste y penoso.
BES Él ha levantado una pared contra mí, encerrándome con una amarga pena.
PdDpt Me sitió Y me encerró en tribulación y angustia.
PDT Me acorraló, me rodeó de pobreza y amargura.

Inglés

KJV (66 books) He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
BSB He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
Brenton (1851) Beth. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
Brenton (updated) He has built against me, and compassed my head, And brought travail upon me.
DRA Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.
FBV He has besieged me, surrounding me with bitterness and misery.
GNV He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.
LSV He has built up against me, || And sets around poverty and weariness.
NASB He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship. NASB 2020
NMV He has built against me, and compassed [me] with gall (something bitter or poisonous) and travail.
OJB He hath set up siegeworks against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
T4T He has surrounded me [DOU] with bitterness and suffering.
WEB (US) He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
Lm. 3Lamentaciones 3НРП