ПлачLam Плач ИеремииLamentazioni, главаcapitolo Книга плач ИеремииLibro delle Lamentazioni di Geremia, главаcapitolo 3

Lamentazioni 3:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 огородил меня и обложил горечью и тяготою;

РСП (юбил.) огородил меня и обложил горечью и тяготой;

Заокская (Кулаков) Воздвиг против меня осадный вал, горечью и страданием обложил.

ВП +2 Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.

СП (БЛ) Господь меня огородил и окружил со всех сторон горечью и бедами.

Italiano

Diodati Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno.

Inglese

KJV (66 books) +5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

BSB +3 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

DRA Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.

FBV He has besieged me, surrounding me with bitterness and misery.

GNV He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

LSV He has built up against me, || And sets around poverty and weariness.

NASB He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship. NASB 2020

NMV He has built against me, and compassed [me] with gall (something bitter or poisonous) and travail.

OJB He hath set up siegeworks against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

T4T He has surrounded me [DOU] with bitterness and suffering.

WEB (US) +7 He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.