ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 11

Traducciones Comparar

Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.

Levítico 11:12 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) все животные, у которых нет перьев и чешуи, в воде, скверны для вас.
РСП (юбил.) Все животные в воде, у которых нет плавников и чешуи, скверны для вас.
Заокская (Кулаков) Любое в воде живущее творение, если у него нет плавников и чешуи, должно быть для вас отвратительно.
ВП Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.
СП (БЛ) Все животные, живущие в воде, у которых нет ни плавников, ни чешуи, не годятся в пищу, и Господь не велит их есть.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѧ̑, и҆̀мже нѣ́сть пе́рїѧ и҆ чешꙋѝ, и҆̀же въ вода́хъ, сквє́рна сїѧ̑ сꙋ́ть ва́мъ.
ЦСЛ (гражд.) и вся, и́мже несть пе́рия и чешуи́, и́же в вода́х, скве́рна сия́ суть вам.

Español

RV1909 Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, tendréislo en abominación.
NBV Repito: les prohíbo que coman cualquier animal acuático que no tenga aletas ni escamas.
BES Cualquier cosa en el agua que no tenga aletas o escamas lo tendrás por repugnante.
PdDpt Todo lo que hay en las aguas y no tenga aletas y escamas les será repugnante.
PDT Todo animal que viva en el agua y no tenga aletas ni escamas se considerará impuro.

Inglés

KJV (66 books) Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
ASV Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.
BSB Everything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.
Brenton (1851) And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you.
DRA All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.
FBV All such water creatures that don't have fins and scales are to be repulsive to you.
GNV Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.
JPS Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.
LSV Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to yöu.
NASB Whatever in the water does not have fins and scales is detestable to you. NASB 2020
NIV (US) Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.
NMV Whatsoever has no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.
OJB Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.
Onkelos (Etheridge) Whatsoever hat not (both) fins and scales in the waters is to be an abomination to you.
T4T You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.
WEB (US) Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.
Lv. 11Levítico 11НРП