ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 11

Traducciones Comparar

коршун, любой вид сокола,

Levítico 11:14 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) коршуна и сокола с породою его,
РСП (юбил.) коршуна и сокола с породой его,
Заокская (Кулаков) Не ешьте и коршуна тоже, и сокола всякой породы,
ВП коршун, любой вид сокола,
СП (БЛ) коршунов, все виды соколов,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ неѧ́сыти и҆ і҆кті́на и҆ подо́бныхъ си̑мъ:
ЦСЛ (гражд.) и нея́сыти и икти́на и подо́бных сим:

Español

RV1909 El milano, y el buitre según su especie;
NBV [11:13–19] »Entre las aves, estas son las que no pueden comer: El águila, el quebrantahuesos, el azor, el gallinazo, el milano de todas las especies, el cuervo de todas las especies, el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán de todas las especies, el búho, el somormujo, el ibis, el calamón, el pelícano, el buitre, la cigüeña, la garza de todas las especies, la abubilla y el murciélago.
BES El gallinazo y el halcón, y las aves de ese tipo;
PdDpt el gallinazo, el milano, según su especie,
PDT el milano negro, todo tipo de halcón,

Inglés

KJV (66 books) And the vulture, and the kite after his kind;
ASV and the kite, and the falcon after its kind,
BSB the kite, any kind of falcon,
Brenton (1851) And the vulture, and the kite, and the like to it;
DRA And the kite, and the vulture, according to their kind,
FBV buzzard, kite and similar birds of prey,
GNV Also the vultur, and the kite after his kinde,
JPS and the kite, and the falcon after its kinds;
NASB the red kite, the falcon in its kind, NASB 2020
NIV (US) the red kite, any kind of black kite,
OJB And the da'ah (kite), and the black kite after its kind;
Onkelos (Etheridge) And the kite, and the vulture, after his kind;
T4T kites, any kind of falcon/buzzard,
Lv. 11Levítico 11НРП