ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 22

Levítico 22:11 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.

РСП (юбил.) если же священник купит себе человека за серебро, то этот может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.

Заокская (Кулаков) Но раб, которого купит священник за деньги в свою собственность, может это есть. Эту пищу могут есть и те, кто родился в доме священника.

ВП +2 Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.

СП (БЛ) Но, если священник купит себе раба за свои собственные деньги, тогда этот раб может есть святую пищу. Рабы, родившиеся в доме священника, также могут есть пищу священника.

Español

RV1909 Mas el sacerdote, cuando comprare persona de su dinero, ésta comerá de ella, y el nacido en su casa: éstos comerán de su pan.

NBV Sin embargo, hay una excepción: Si el sacerdote compra un esclavo con su dinero, ese esclavo puede comer de lo sacrificado, y si el esclavo tiene hijos en la casa del sacerdote, ellos pueden comer.

BES Pero cualquier sacerdote que haya comprado una persona de su dinero, éste podrá comer de la ofrenda sagrada; y los que nacen en su casa, comerán de su pan también.

PdDpt Pero si el sacerdote compra una persona con su dinero, ésta podrá comer de ello, y el nacido en su casa podrá comer de su pan.

PDT Pero si un sacerdote compra un esclavo con su propio dinero, este podrá comer de las ofrendas sagradas y cualquier esclavo nacido en la casa del sacerdote también podrá comer de esas ofrendas.

Inglés

KJV (66 books) +3 But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

ASV +1 But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

BSB +1 But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

DRA But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.

FBV However, if a priest uses his own money to buy a slave, or if a slave is born in the priest's household, then that slave is allowed to eat his food.

GNV But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

JPS But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread.

LSV but when a priest buys a person, the purchase of his money, he eats of it, also one born in his house; they eat of his bread.

NASB But if a priest buys a slave as his property with his money, that person may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food. NASB 2020

NIV (US) +1 But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.

OJB But if the kohen buy any nefesh with his kesef, he shall eat of it, or he that is born in his bais; they shall eat of his lechem.

Onkelos (Etheridge) But if the priest buy a person with a purchase of his money, he may eat of it, and he who hath been born in his house, they may eat of his bread.

T4T But if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.

WEB (US) +7 But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.