если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.
РСП (юбил.)если же священник купит себе человека за серебро, то этот может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.
Заокская (Кулаков)Но раб, которого купит священник за деньги в свою собственность, может это есть. Эту пищу могут есть и те, кто родился в доме священника.
Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.
СП (БЛ)Но, если священник купит себе раба за свои собственные деньги, тогда этот раб может есть святую пищу. Рабы, родившиеся в доме священника, также могут есть пищу священника.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)А҆́ще же жре́цъ пристѧ́жетъ дꙋ́шꙋ пристѧжа́нꙋю сребро́мъ, сїѧ̀ да снѣ́стъ хлѣ́бы є҆гѡ̀: и҆ домоча́дцы є҆гѡ̀, и҆ сі́и да снѣдѧ́тъ хлѣ́бы є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.)А́ще же жрец пристя́жет ду́шу пристяжа́ную сребро́м, сия́ да снест хле́бы его́: и домоча́дцы его́, и си́и да снедя́т хле́бы его́.
Hrvatski
ŠarićAko li svećenik nabavi roba za novce, onda taj smije od toga jesti. Isto tako smiju jesti od njegove hrane oni koji se rodiše u njegovoj kući.
SHPNo rob, kojeg je svećenik kupio novcem, i rob, koji je rođen u njegovoj kući, smiju jesti njegovu hranu.
But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread.
DRABut he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.
FBVHowever, if a priest uses his own money to buy a slave, or if a slave is born in the priest's household, then that slave is allowed to eat his food.
GNVBut if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
JPSBut if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread.
LSVbut when a priest buys a person, the purchase of his money, he eats of it, also one born in his house; they eat of his bread.
NASBBut if a priest buys a slave as his property with his money, that person may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food.NASB 2020
But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.
OJBBut if the kohen buy any nefesh with his kesef, he shall eat of it, or he that is born in his bais; they shall eat of his lechem.
Onkelos (Etheridge)But if the priest buy a person with a purchase of his money, he may eat of it, and he who hath been born in his house, they may eat of his bread.
T4TBut if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nema snimkeNema snimke u ovom poglavlju
Tipkovnički prečaci
P
Reprodukcija / pauza
M
Utišaj
+-
Glasnoća
[]
10 sekundi natrag / naprijed
<>
Prethodno / sljedeće poglavlje
Postavke
Kristove riječi:Bog je toliko volio svijet
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?