если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.
РСП (юбил.)если же священник купит себе человека за серебро, то этот может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.
Заокская (Кулаков)Но раб, которого купит священник за деньги в свою собственность, может это есть. Эту пищу могут есть и те, кто родился в доме священника.
Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.
СП (БЛ)Но, если священник купит себе раба за свои собственные деньги, тогда этот раб может есть святую пищу. Рабы, родившиеся в доме священника, также могут есть пищу священника.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)А҆́ще же жре́цъ пристѧ́жетъ дꙋ́шꙋ пристѧжа́нꙋю сребро́мъ, сїѧ̀ да снѣ́стъ хлѣ́бы є҆гѡ̀: и҆ домоча́дцы є҆гѡ̀, и҆ сі́и да снѣдѧ́тъ хлѣ́бы є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.)А́ще же жрец пристя́жет ду́шу пристяжа́ную сребро́м, сия́ да снест хле́бы его́: и домоча́дцы его́, и си́и да снедя́т хле́бы его́.
Français
DarbyMais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison : ceux-là mangeront de son pain.
But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread.
DRABut he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.
FBVHowever, if a priest uses his own money to buy a slave, or if a slave is born in the priest's household, then that slave is allowed to eat his food.
GNVBut if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
JPSBut if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread.
LSVbut when a priest buys a person, the purchase of his money, he eats of it, also one born in his house; they eat of his bread.
NASBBut if a priest buys a slave as his property with his money, that person may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food.NASB 2020
But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.
OJBBut if the kohen buy any nefesh with his kesef, he shall eat of it, or he that is born in his bais; they shall eat of his lechem.
Onkelos (Etheridge)But if the priest buy a person with a purchase of his money, he may eat of it, and he who hath been born in his house, they may eat of his bread.
T4TBut if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Pas d'audioPas d'audio pour ce chapitre
Raccourcis clavier
P
Lecture / pause
M
Muet
+-
Volume
[]
10 secondes en arrière / en avant
<>
Chapitre précédent / suivant
Paramètres
Paroles du Christ :Car Dieu a tant aimé le monde
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?