ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 23

Traducciones Comparar

Изречение десятое

Не говори с глупцом:

мудрость слов твоих он ни во что не ставит.Прит 9:8

Proverbios 23:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
Заокская (Кулаков) Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает.
ВП Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
СП (БЛ) Не пытайся учить глупого, он только посмеётся над твоей мудростью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во ѹ҆́шїю безꙋ́мнагѡ ничто́же глаго́ли, да не когда̀ порꙋга́етъ разꙋ̑мнаѧ словеса̀ твоѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Во у́шию безу́мнаго ничто́же глаго́ли, да не когда́ поруга́ет разу́мная словеса́ твоя́.

Español

RV1909 No hables á oídos del necio; Porque menospreciará la prudencia de tus razones.
NBV No malgastes tus palabras con el necio, él despreciará el consejo más sabio.
BES No digas nada al oído de un hombre necio, porque no valorará la sabiduría de tus palabras.
PdDpt No hables a oídos del insensato, Porque despreciará la prudencia de tus razones.
PDT No trates de enseñarle a un bruto, pues se burlará de tus palabras sabias.

Inglés

KJV (66 books) Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
ASV Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
BSB Do not speak to a fool, for he will despise the wisdom of your words.
Brenton (1851) Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
DRA Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.
FBV Don't talk to stupid people because they'll ridicule your wise words.
GNV Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.
LSV Do not speak in the ears of a fool, || For he treads on the wisdom of your words.
NASB ¶Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words. NASB 2020
NIV (US) Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.
NMV Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of youi words.
OJB Speak not in the oznayim of a kesil (fool), for he will despise the seichel of thy words.
T4T ◄Do not waste time by/It is useless► talking to foolish people; they will only despise the wise things that you say.
WEB (US) Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
Pr. 23Proverbios 23НРП