Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 5
но под конец она горька, как полынь,
остра, как меч обоюдоострый.
Proverbios 5:4 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
Заокская (Кулаков)
Но горше полыни станет она, острее меча обоюдоострого.
СП (БЛ)
Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горше отравы и острее меча.
Español
RV1909
Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.
NBV
Pero al final resulta ser más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
BES
Pero su fin es amargo como el ajenjo, y afilado como una espada de dos filos;
PdDpt
Pero su propósito es amargo como el ajenjo Y agudo como espada de dos filos.
PDT
al final, ella solo te traerá amargura y dolor, será más cortante que una espada de dos filos.
Inglés
KJV (66 books)
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
ASV
But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
DRA
But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.
FBV
but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.
GNV
But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
LSV
And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.
OJB
But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.
RV
But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
T4T
but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.
WEB (US)
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.