ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 145

Traducciones Comparar

Господь открывает глаза слепым,

Господь поднимает всех низверженных,

Господь любит праведных.Лк 18:35

Salmos 145:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Заокская (Кулаков) открывает Господь глаза слепым, Господь поднимает согбенных. Господь любит праведных.
ВП Вечный открывает глаза слепым, Вечный поднимает всех низверженных, Вечный любит праведных.
СП (БЛ) Он возвращает зрение слепым, упавших поднимает, для праведных Его любовь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь ѹ҆мꙋдрѧ́етъ слѣпцы̀: гдⷭ҇ь возво́дитъ низве́ржєнныѧ: гдⷭ҇ь лю́битъ првⷣники.
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь умудря́ет слепцы́: госпо́дь возво́дит низве́рженныя: госпо́дь лю́бит пра́ведники.

Español

RV1909 [146:8] Jehová abre los ojos á los ciegos; Jehová levanta á los caídos; Jehová ama á los justos.
NBV [146:8] El Señor da vista a los ciegos, el Señor ama a los justos.
BES [146:8] El Señor abre los ojos de los ciegos; el Señor levanta a los caídos; el Señor es un amante de los rectos;
PdDpt [146:8] Yavé da vista a los ciegos, Yavé endereza a los encorvados, Yavé ama a los justos,
PDT [146:8] El SEÑOR da la vista a los ciegos; el SEÑOR ayuda a los que están en dificultades; el SEÑOR ama a los justos.

Inglés

KJV (66 books) [146:8] The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
ASV [146:8] Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
BSB [146:8] the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.
Brenton (1851) the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;
DRA The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.
FBV [146:8] The Lord makes the blind see. The Lord lifts up those who are bowed down. The Lord loves those who do what's right.
GNV [146:8] The Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.
JPS [146:8] The LORD openeth the eyes of the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;
LSV [146:8] YHWH is loosing the prisoners, || YHWH is opening (the eyes of) the blind, || YHWH is raising the bowed down, || YHWH is loving the righteous,
NASB [146:8] ¶The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous. NASB 2020
NIV (US) [146:8] the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
NMV [146:8] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] opens [the eyes of] the blind: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] raises them that are bowed down: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the righteous:
OJB [146:8] Hashem openeth the eyes of the ivrim: Hashem raiseth them that are bowed down: Hashem loveth the tzaddikim:
T4T [146:8] Yahweh enables those who are blind to see again. He lifts up those who have fallen down. He loves righteous people.
WEB (US) [146:8] Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
WEB (UK) [146:8] The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.
Sal. 145Salmos 145НРП