ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 72

Traducciones Comparar

И поэтому гордость — их ожерелье,

а жестокость — их одеяние.

Salmos 72:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
Заокская (Кулаков) Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье, и насилие — как одежду.
ВП И поэтому гордость — их ожерелье, а жестокость — их одеяние.
СП (БЛ) Словно ожерелья или одежды свою горделивость и жестокость они выставляют напоказ.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди ѹ҆держа̀ ѧ҆̀ горды́нѧ и҆́хъ до конца̀: ѡ҆дѣ́ѧшасѧ непра́вдою и҆ нече́стїемъ свои́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди удержа́ я горды́ня их до конца́: оде́яшася непра́вдою и нече́стием свои́м.

Español

RV1909 [73:6] Por tanto soberbia los corona: Cúbrense de vestido de violencia.
NBV [73:6] y por eso lucen su orgullo como collar de piedras preciosas, y sus ropas están tejidas de crueldad.
BES [73:6] Por esta razón, el orgullo los rodea como una cadena; están vestidos con un comportamiento violento como con una túnica.
PdDpt [73:6] Por tanto la arrogancia es su collar. Los envuelve un manto de violencia.
PDT [73:6] Por eso la arrogancia es su collar y la violencia es su vestido.

Inglés

KJV (66 books) [73:6] Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
ASV [73:6] Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
BSB [73:6] Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.
Brenton (1851) Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
DRA Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.
FBV [73:6] They wear their pride like a necklace; they clothe themselves with violence.
GNV [73:6] Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment.
LSV [73:6] Therefore pride has encircled them, || Violence covers them as a dress.
NASB [73:6] Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them. NASB 2020
NIV (US) [73:6] Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
NMV [73:6] Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them [as] a garment.
OJB [73:6] Therefore ga'avah encircleth them like a chain necklace; chamas enwraps them like a garment.
T4T [73:6] So they are proud, and their being proud is like a necklace that they show to others, and they show off their violent actions like people show off their beautiful robes.
WEB (US) [73:6] Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
Sal. 72Salmos 72НРП