ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 90

Traducciones Comparar

Тысяча падет около тебя,

и десять тысяч справа от тебя,

но к тебе не приблизится.Иов 11:19

Salmos 90:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
Заокская (Кулаков) Хотя бы тысячи подле тебя пали и даже десятки тысяч близ тебя полегли, тебя всё то не коснется.
ВП Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч — справа от тебя, но к тебе не приблизится.
СП (БЛ) Поляжет тысяча вокруг тебя или десять тысяч погибнет справа, к тебе же смерть не сможет подступить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Паде́тъ ѿ страны̀ твоеѧ̀ ты́сѧща, и҆ тма̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, къ тебѣ́ же не прибли́житсѧ:
ЦСЛ (гражд.) Паде́т от страны́ твоея́ ты́сяща, и тма одесну́ю тебе́, к тебе́ же не прибли́жится:

Español

RV1909 [91:7] Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
NBV [91:7] Podrán caer mil al lado tuyo, y al otro lado diez mil casi muertos, pero el mal a ti no te tocará.
BES [91:7] Verás mil caer a tu lado y diez mil a tu derecha; pero no se acercará a ti.
PdDpt [91:7] Caerán a tu lado 1.000, Y 10.000 a tu mano derecha, Pero a ti no llegará.
PDT [91:7] Mil caerán muertos a tu izquierda y 10 000 a tu derecha, pero a ti no te sucederá nada.

Inglés

KJV (66 books) [91:7] A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
BSB [91:7] Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.
Brenton (1851) A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
FBV [91:7] A thousand may fall beside you, ten thousand die at your right hand, but you won't be harmed.
GNV [91:7] A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.
JPS [91:7] A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.
LSV [91:7] One thousand fall at your side, || And a myriad at your right hand, || [But] it does not come near to you.
NASB [91:7] A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. NASB 2020
NIV (US) [91:7] A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
NMV [91:7] A thousand shall fall at youri side, and ten thousand at youri right hand; [but] it shall not come near youi.
OJB [91:7] An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.
T4T [91:7] Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.
WEB (US) [91:7] A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
Sal. 90Salmos 90НРП