Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 90
Salmi 90:7 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
Заокская (Кулаков)
Хотя бы тысячи подле тебя пали и даже десятки тысяч близ тебя полегли, тебя всё то не коснется.
СП (БЛ)
Поляжет тысяча вокруг тебя или десять тысяч погибнет справа, к тебе же смерть не сможет подступить.
Italiano
Diodati [91:7]
Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà.
Inglese
KJV (66 books)
[91:7]
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
BSB
[91:7]
Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.
DRA
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.
FBV [91:7]
A thousand may fall beside you, ten thousand die at your right hand, but you won't be harmed.
GNV [91:7]
A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.
JPS [91:7]
A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.
LSV [91:7]
One thousand fall at your side, || And a myriad at your right hand, || [But] it does not come near to you.
NASB [91:7]
A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. NASB 2020
NIV (US)
[91:7]
A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
NMV [91:7]
A thousand shall fall at youri side, and ten thousand at youri right hand; [but] it shall not come near youi.
OJB [91:7]
An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.
T4T [91:7]
Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.
WEB (US)
[91:7]
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.