ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 97

Salmos 97:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

РСП (81 кн.) Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

РСП (юбил.) Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Заокская (Кулаков) Не забыл Он о любви Своей к дому Израиля и о верности Своей ему. Все концы земли увидели спасительную силу Бога нашего.

ВП +1 Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исраила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.

ВП-Т Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исроила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.

СП (БЛ) Его последователи помнят милость к народу Израиля. Все люди видели, как Господь спасает силою Своей.

Español

RV1909 [98:3] Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: Todos los términos de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.

NBV [98:3] Él ha recordado su promesa de amar y ser fiel a Israel. La tierra entera ha visto la salvación de nuestro Dios.

BES [98:3] Ha tenido en cuenta su misericordia y su fe inmutable a la casa de Israel; todos los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

PdDpt [98:3] Ha recordado su misericordia y su fidelidad a la casa de Israel. Todos los confines de la tierra vieron la salvación de nuestro ʼElohim.

PDT [98:3] Dios se acordó de su fiel amor y de su lealtad para con el pueblo de Israel. La gente de tierras lejanas vio lo que hizo Dios para salvarnos.

Inglés

KJV (66 books) +2 [98:3] He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

ASV [98:3] He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

BSB +1 [98:3] He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

DRA He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

FBV [98:3] He has not forgotten to show his trustworthy love and faithfulness to the descendants of Israel. Our God has made his salvation clear to the ends of the earth.

GNV [98:3] He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

JPS +1 [98:3] He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

LSV [98:3] He has remembered His kindness, || And His faithfulness to the house of Israel, || All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

NASB [98:3] He has remembered His graciousness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God. NASB 2020

NIV (US) +1 [98:3] He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

NMV [98:3] He has remembered his mercy and his ttoward the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]: all the ends of the earth have seen the salvation of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [98:3] He hath remembered His chesed and His emes toward the Bais Yisroel; all the ends of ha'aretz have seen the Yeshu'at Eloheinu (salvation of our G-d).

T4T [98:3] Like he promised to us Israeli people [MTY], he has faithfully loved us and ◄been loyal to/not abandoned► us. People who live in very remote places in all the earth have seen that our God has defeated his enemies.

WEB (US) +4 [98:3] He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

WEB (UK) +2 [98:3] He has remembered his loving kindness and his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.