ProPr. Mga PanultihonProverbios, kapitulocapítulo Ang Libro sa Mga PanultihonLibro de los Proverbios, kapitulocapítulo 23

Proverbios 23:20–21 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ²⁰No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne: ²¹Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: Y el sueño hará vestir vestidos rotos.

NBV ²⁰No te juntes con los borrachos ni con los que comen más de lo que deben, ²¹porque los borrachos y los glotones acaban en la pobreza, y los dormilones vestidos de harapos.

BES ²⁰No estés entre los que se entregan al vino, ni entre los que se sacian de la carne: ²¹Porque los que se deleitan en la bebida y la fiesta, tendrán necesidad; y por amor al sueño, un hombre estará pobremente vestido.

PdDpt ²⁰No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne, ²¹Porque el ebrio y el glotón empobrecerán, Y el dormitar hará vestir harapos.

PDT ²⁰No te hagas amigo de los borrachos ni te juntes con los comilones, ²¹porque los borrachos y los comilones terminan en la ruina, y los perezosos terminan vistiendo harapos.

Inglés

KJV (66 books) +2 ²⁰Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: ²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

KJV (Cambridge) ²⁰Be not amongst winebibbers; Amongst riotous eaters of flesh: ²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty: And drowsiness shall clothe a man with rags.

ASV ²⁰Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh: ²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.

BSB +1 ²⁰Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat. ²¹For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.

DRA ²⁰Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat: ²¹Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.

FBV ²⁰Don't join in with people who drink too much wine or who stuff themselves with meat. ²¹For people who get drunk and overeat lose all they've got, and they spend so much time dozing that all they have left to wear is rags.

GNV ²⁰Keepe not company with drunkards, nor with gluttons. ²¹For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.

JPS +1 ²⁰Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of flesh; ²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness shall clothe a man with rags.

LSV ²⁰Do not become drunk with wine, || Among gluttonous ones of flesh, ²¹For the drunkard and glutton become poor, || And drowsiness clothes with rags.

NASB ²⁰Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat; ²¹For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat, ²¹for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

OJB ²⁰Be not among yayin gluttons; among gluttonous eaters of basar, ²¹For the drunkard and the zolel (glutton) shall come to poverty, and drowsiness shall clothe with rags.

T4T ²⁰Do not associate with those who drink a lot of ◄wine/strong drink► or with those who ◄are gluttons/eat more than they should►, ²¹because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will soon ◄be wearing rags/not have any money to buy clothes►.

WEB (US) +4 ²⁰Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; ²¹for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

WEB (UK) +2 ²⁰Don’t be amongst ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; ²¹for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.