ProПри Mga PanultihonПриче, kapituloпоглавље Ang Libro sa Mga PanultihonПриче Соломонове, kapituloпоглавље 23

Преводи Упореди

Ayaw sunda ang mga palahubog ug ang mga hangol ug kaon,

kay kanang klasiha sa mga tawo daling mapobre.

Sige lang silag katulog, ug magkagidlay sila sa kaulahian.Rom 13:13; Eph 5:18; Pro 21:17

Приче 23:20–21 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) 20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама. 21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
DK (lat.) 20Ne budi među pijanicama ni među izjelicama. 21Jer pijanica i izjelica osiromašiće, i spavač hodiće u ritama.
НСП (ћир.) 20Не дружи се са онима што се вином опијају, са онима који ждеру месо. 21Јер, осиромашиће и пијаница и изелица, мамурлук ће их обући у дроњке.
NSP (lat.) 20Ne druži se sa onima što se vinom opijaju, sa onima koji žderu meso. 21Jer, osiromašiće i pijanica i izelica, mamurluk će ih obući u dronjke.
ССП (ћир.) 20Не дружи се с онима који се наливају вином или се ождеравају месом, 21јер пијанице и прождрљивци падају у сиромаштво, а поспаност их облачи у рите.
SSP (lat.) 20Ne druži se s onima koji se nalivaju vinom ili se ožderavaju mesom, 21jer pijanice i proždrljivci padaju u siromaštvo, a pospanost ih oblači u rite.

Енглески

KJV (66 books) 20Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: 21For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
KJV (Cambridge) 20Be not amongst winebibbers; Amongst riotous eaters of flesh: 21For the drunkard and the glutton shall come to poverty: And drowsiness shall clothe a man with rags.
ASV 20Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh: 21For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
BSB 20Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat. 21For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.
Brenton (1851) 20Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh: 21for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
DRA 20Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat: 21Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.
FBV 20Don't join in with people who drink too much wine or who stuff themselves with meat. 21For people who get drunk and overeat lose all they've got, and they spend so much time dozing that all they have left to wear is rags.
GNV 20Keepe not company with drunkards, nor with gluttons. 21For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.
JPS 20Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of flesh; 21For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness shall clothe a man with rags.
LSV 20Do not become drunk with wine, || Among gluttonous ones of flesh, 21For the drunkard and glutton become poor, || And drowsiness clothes with rags.
NASB 20Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat; 21For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. NASB 2020
NIV (US) 20Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat, 21for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
OJB 20Be not among yayin gluttons; among gluttonous eaters of basar, 21For the drunkard and the zolel (glutton) shall come to poverty, and drowsiness shall clothe with rags.
T4T 20Do not associate with those who drink a lot of ◄wine/strong drink► or with those who ◄are gluttons/eat more than they should►, 21because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will soon ◄be wearing rags/not have any money to buy clothes►.
WEB (US) 20Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; 21for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
WEB (UK) 20Don’t be amongst ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; 21for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.