Pro箴 Mga Panultihon箴言, kapitulo章 Ang Libro sa Mga Panultihon箴言, kapitulo章 23

箴言 23:20–21的不同译本

中文

当代译本 (简) ²⁰不要结交酒肉朋友， ²¹因为好酒贪吃者必穷困， 贪睡的人必穿破衣烂衫。

當代譯本 (繁) ²⁰不要結交酒肉朋友， ²¹因為好酒貪吃者必窮困， 貪睡的人必穿破衣爛衫。

标准译本 (简) ²⁰你不要成为酗酒之徒， 也不要与贪吃肉的人为伍； ²¹因为酗酒和贪吃的必陷入穷困， 而贪睡的必穿破烂衣服。

標準譯本 (繁) ²⁰你不要成為酗酒之徒， 也不要與貪吃肉的人為伍； ²¹因為酗酒和貪吃的必陷入窮困， 而貪睡的必穿破爛衣服。

现代标点和合本 (简) ²⁰好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往。 ²¹因为好酒贪食的必致贫穷， 好睡觉的必穿破烂衣服。

現代標點和合本 (繁) ²⁰好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往。 ²¹因為好酒貪食的必致貧窮， 好睡覺的必穿破爛衣服。

普通话本 ²⁰不要结交酒肉之徒， ²¹因为好酒贪吃的必导致贫穷， 醉生梦死的必导致破衣烂衫。

英语

KJV (66 books) +2 ²⁰Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: ²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

KJV (Cambridge) ²⁰Be not amongst winebibbers; Amongst riotous eaters of flesh: ²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty: And drowsiness shall clothe a man with rags.

ASV ²⁰Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh: ²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.

BSB +1 ²⁰Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat. ²¹For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.

DRA ²⁰Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat: ²¹Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.

FBV ²⁰Don't join in with people who drink too much wine or who stuff themselves with meat. ²¹For people who get drunk and overeat lose all they've got, and they spend so much time dozing that all they have left to wear is rags.

GNV ²⁰Keepe not company with drunkards, nor with gluttons. ²¹For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.

JPS +1 ²⁰Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of flesh; ²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness shall clothe a man with rags.

LSV ²⁰Do not become drunk with wine, || Among gluttonous ones of flesh, ²¹For the drunkard and glutton become poor, || And drowsiness clothes with rags.

NASB ²⁰Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat; ²¹For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat, ²¹for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

OJB ²⁰Be not among yayin gluttons; among gluttonous eaters of basar, ²¹For the drunkard and the zolel (glutton) shall come to poverty, and drowsiness shall clothe with rags.

T4T ²⁰Do not associate with those who drink a lot of ◄wine/strong drink► or with those who ◄are gluttons/eat more than they should►, ²¹because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will soon ◄be wearing rags/not have any money to buy clothes►.

WEB (US) +4 ²⁰Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; ²¹for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

WEB (UK) +2 ²⁰Don’t be amongst ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; ²¹for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.