2Th2 Ts. 2 Tesalonika2 Tesalonicenses, pasalcapítulo Surat Paulus Yang Kedua Kepada Gereja Di TesalonikaSegunda carta de Pablo a los Tesalonicenses, pasalcapítulo 3

Tidak Mau Bekerja, Jangan Makan!

Kalian sendiri tahu bahwa kalian harus mengikuti teladan kami dalam hal ini. Sebab kami tidak mengelak dari pekerjaan ketika kami berada di antara kalian. 1Co 11:1; 1Th 4:12

2 Tesalonicenses 3:7 en diferentes traducciones

Indonesio

AMD Kamu sendiri tahu bahwa kamu harus mengikuti contoh kami. Kami tidak malas ketika bersamamu.

Español

RV1909 Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

NBV Ustedes saben bien que deben seguir nuestro ejemplo, y a nosotros jamás nos vieron sin hacer nada.

BES Ustedes mismos saben cómo deben imitarnos, porque no vivimos desordenadamente entre ustedes.

PdDpt Porque ustedes mismos saben de qué manera deben imitarnos, pues no estuvimos fuera de orden entre ustedes,

VBL (NT) Sin duda alguna, ustedes saben que deben seguir nuestro ejemplo, porque mientras estuvimos con ustedes no fuimos perezosos,

PDT Ustedes bien saben que deben seguir nuestro ejemplo, que no fuimos perezosos cuando estuvimos con ustedes.

Inglés

KJV (66 books) For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

AFINT (Exp US) For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not live irresponsibly while we were among you,

AFINT (Lit US) For you yourselves know how you ought to imitate us, that we did not behave disorderly among you,

ASV For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

BSB For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

DRA For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;

EMTV For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;

FBV You certainly know that you should follow our example, because while we were with you we weren't lazy,

GNV For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

LSV for yöu have known how it is necessary to imitate us, because we did not act disorderly among yöu;

NASB For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined way among you, NASB 2020

NIV (US) For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

NMV For yourselves know how you2f ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

OJB For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.

TCENT For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,

T4T We tell you this because you yourselves know that you should behave like we behaved. We ◄did not just sit around without working/were never lazy► while we were living among you.

WEB (US) For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

WEB (UK) For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,