Namun, Aku berkata kepada kalian, jangan melawan orang yang berbuat jahat kepada kalian! Jika orang menampar pipi kanan kalian, berikanlah juga pipi kiri kalian.Luk 6:29; Jas 3:13; Rom 12:17; 1Co 6:7; 1Th 5:15
Copiar
Mateo 5:39 en diferentes traducciones
Indonesio
AMDAkan tetapi, Aku berkata kepadamu, janganlah melawan orang yang ingin mencelakaimu. Jika mereka memukul pipi kananmu, berikan juga pipi kirimu.
Español
RV1909Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;
NBVPero yo les digo: No paguen mal por mal. Si los abofetean en la mejilla derecha, presenten la otra.
BESPero yo les digo: No resistan con venganza al que les hace mal. Más bien, si alguien te golpea en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
PdDptPero Yo les digo: No resistan al malvado. Más bien, al que te golpea en la mejilla derecha, ponle también la otra.
VBL (NT)Pero yo les digo, no pongan resistencia a alguien que es malvado. Si alguien les da una bofetada, pongan la otra mejilla también.
PDTPero ahora yo les digo: no te pongas en contra de una persona mala. Mejor, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, deja que te pegue también en la otra.
But I tell you, do not retaliate against the evildoer seeking revenge; instead, if someone strikes you on your right cheek, turn and offer him the other one as well, showing restraint rather than revenge.
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
BSBBut I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
DRABut I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
EMTVBut I say to you not to resist an evil person. But whoever shall slap you on your right cheek, turn to him the other also.
FBVBut I tell you, don't resist someone who is evil. If someone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
GNVBut I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.
LSVbut I say to yöu not to resist the evil, but whoever will slap you on your right cheek, turn to him also the other;
MSBBut I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on the right cheek, turn to him the other also;
NASBBut I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.NASB 2020
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
NMV“But I say to you, do not repay evil for evil; but he who smites your right cheek provide for him the left”.
OJBBut I say to you, Do not set yourself against the rasha (evil person), but whoever hits you on your right cheek, turn to him also the other cheek.
TCENTBut I say to you, do not resist one who is evil. Rather, if anyone slaps yoʋ on yoʋr right cheek, turn to him the other also.
T4TBut now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil deeds done {that other people do} to you. Instead, if someone insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person in order that he can strike it also.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?