Namun, Aku berkata kepada kalian, jangan melawan orang yang berbuat jahat kepada kalian! Jika orang menampar pipi kanan kalian, berikanlah juga pipi kiri kalian.Luk 6:29; Jas 3:13; Rom 12:17; 1Co 6:7; 1Th 5:15
Kopioi
Matteus 5:39 eri käännöksissä
Indonesia
AMDAkan tetapi, Aku berkata kepadamu, janganlah melawan orang yang ingin mencelakaimu. Jika mereka memukul pipi kananmu, berikan juga pipi kirimu.
Suomi
OFLNTMutta minä sanon: Älkää ruvetko taistelemaan väkivaltaa vastaan. Jos joku lyö sinua poskelle, käännä hänelle toinenkin.
But I tell you, do not retaliate against the evildoer seeking revenge; instead, if someone strikes you on your right cheek, turn and offer him the other one as well, showing restraint rather than revenge.
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
BSBBut I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
DRABut I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
EMTVBut I say to you not to resist an evil person. But whoever shall slap you on your right cheek, turn to him the other also.
FBVBut I tell you, don't resist someone who is evil. If someone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
GNVBut I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.
LSVbut I say to yöu not to resist the evil, but whoever will slap you on your right cheek, turn to him also the other;
MSBBut I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on the right cheek, turn to him the other also;
NASBBut I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.NASB 2020
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
NMV“But I say to you, do not repay evil for evil; but he who smites your right cheek provide for him the left”.
OJBBut I say to you, Do not set yourself against the rasha (evil person), but whoever hits you on your right cheek, turn to him also the other cheek.
TCENTBut I say to you, do not resist one who is evil. Rather, if anyone slaps yoʋ on yoʋr right cheek, turn to him the other also.
T4TBut now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil deeds done {that other people do} to you. Instead, if someone insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person in order that he can strike it also.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?