Namun, Aku berkata kepada kalian, jangan melawan orang yang berbuat jahat kepada kalian! Jika orang menampar pipi kanan kalian, berikanlah juga pipi kiri kalian.Luk 6:29; Jas 3:13; Rom 12:17; 1Co 6:7; 1Th 5:15
Copiar
Mateus 5:39 em diferentes traduções
Indonésio
AMDAkan tetapi, Aku berkata kepadamu, janganlah melawan orang yang ingin mencelakaimu. Jika mereka memukul pipi kananmu, berikan juga pipi kirimu.
Português
BLTMas eu lhes digo: não se oponham a quem lhes fizer o mal. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para que ele bata também.
NBV-PPorém eu digo: Não resistam ao perverso! Se lhe baterem na face direita, apresente a outra também.
TfTPMas agora ouçam o que eu digo a vocês: não se vinguem pelas coisas más que outras pessoas fazem a vocês. Pelo contrário, se alguém insultá-lo batendo-lhe em uma das faces, vire o outro lado para ele para que possa bater também.
VFLEu, porém, lhes digo: Não se oponha aos perversos. Mas, ao contrário, se alguém lhe bater na face direita, vire-lhe também a esquerda.
But I tell you, do not retaliate against the evildoer seeking revenge; instead, if someone strikes you on your right cheek, turn and offer him the other one as well, showing restraint rather than revenge.
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
BSBBut I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
DRABut I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
EMTVBut I say to you not to resist an evil person. But whoever shall slap you on your right cheek, turn to him the other also.
FBVBut I tell you, don't resist someone who is evil. If someone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
GNVBut I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.
LSVbut I say to yöu not to resist the evil, but whoever will slap you on your right cheek, turn to him also the other;
MSBBut I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on the right cheek, turn to him the other also;
NASBBut I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.NASB 2020
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
NMV“But I say to you, do not repay evil for evil; but he who smites your right cheek provide for him the left”.
OJBBut I say to you, Do not set yourself against the rasha (evil person), but whoever hits you on your right cheek, turn to him also the other cheek.
TCENTBut I say to you, do not resist one who is evil. Rather, if anyone slaps yoʋ on yoʋr right cheek, turn to him the other also.
T4TBut now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil deeds done {that other people do} to you. Instead, if someone insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person in order that he can strike it also.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?