MrkMr. MarkúsMarcos, kaflicapítulo MarkúsarguðspjallEvangelio según Marcos, kaflicapítulo 12

Traducciones Comparar

Einu sinni voru sjö bræður. Sá elsti kvæntist og dó barnlaus. Annar bróðirinn kvæntist ekkjunni, en dó líka barnlaus stuttu síðar. Þriðji bróðirinn gekk einnig að eiga ekkjuna, en hann dó einnig barnlaus, og þannig gekk það koll af kolli þar til allir bræðurnir voru dánir, en enginn hafði látið eftir sig barn. Að lokum dó konan líka.

Marcos 12:20–22 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ²⁰Fueron siete hermanos: y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó simiente; ²¹Y la tomó el segundo, y murió, y ni aquél tampoco dejó simiente; y el tercero, de la misma manera. ²²Y la tomaron los siete, y tampoco dejaron simiente: á la postre murió también la mujer.

NBV ²⁰Pues bien, había siete hermanos. El primero se casó, pero murió sin dejar hijos. ²¹El segundo se casó con la viuda, pero también él murió sin dejar descendencia; lo mismo le pasó al tercero ²²y así sucesivamente a los otros cuatro. Los siete hermanos murieron sin dejar hijos. Después murió también la mujer.

BES ²⁰Había siete hermanos. El primero se casó, y murió sin dejar hijos. ²¹El segundo se casó con ella, y también murió sin dejar hijos. Lo mismo pasó con el tercero. ²²Así los siete se casaron con ella y no dejaron hijos. Después de todos, murió también la mujer.

PdDpt ²⁰Había siete hermanos. El primero tomó esposa, murió y no dejó descendencia. ²¹El segundo la tomó, y murió sin dejar descendencia. Lo mismo sucedió al tercero. ²²Igual pasó con los siete: No dejaron descendencia. Después de morir todos, la mujer también murió.

VBL (NT) ²⁰Digamos que había siete hermanos. El primero se casó y murió sin tener hijos. ²¹El segundo se casó con la viuda, y murió, sin tener hijos. El tercero hizo lo mismo. ²²De hecho, los siete murieron sin tener hijos. Al final, la mujer también murió.

PDT ²⁰Una vez hubo siete hermanos. El primero murió sin dejar hijos, ²¹así que el segundo se casó con la viuda. Pero él también murió sin dejar hijos. Lo mismo pasó con el tercer hermano. ²²Todos los siete hermanos se casaron con la viuda y murieron sin que ninguno dejara hijos. Después la mujer también murió.

Inglés

KJV (66 books) ²⁰Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. ²¹And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise. ²²And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

AFINT (Exp US) ²⁰Consider this scenario: Seven brothers existed. The eldest married but died without children. ²¹The second brother then married the widow but likewise died childless. The same occurred with the third brother. ²²All seven brothers successively married this woman, yet none produced offspring. Finally, the woman herself died.

AFINT (Lit US) ²⁰There were seven brothers; and the first took a wife, and when he died left no offspring. ²¹And the second took her, and died, leaving behind no offspring. And the third likewise. ²²So the seven left no offspring. Last of all the woman also died.

ASV ²⁰There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed; ²¹and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise: ²²and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

BSB ²⁰Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children. ²¹Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise. ²²In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.

DRA ²⁰Now there were seven brethren; and the first took a wife, and died leaving no issue. ²¹And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner. ²²And the seven all took her in like manner; and did not leave issue. Last of all the woman also died.

EMTV ²⁰Now there were seven brothers. The first took a wife and he died, and left no offspring. ²¹And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise. ²²So the seven had her and left no offspring. Last of all the woman died also.

FBV ²⁰Once there were seven brothers. The first one got married, and then died without having children. ²¹The second married his widow, and then died, childless. The third did the same. ²²In fact all seven died without having children. In the end the woman died too.

GNV ²⁰There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue. ²¹Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise: ²²So those seuen had her, and left no yssue: last of all the wife died also.

LSV ²⁰There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed; ²¹and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner, ²²and the seven took her, and left no seed, last of all the woman also died;

MSB ²⁰Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children. ²¹Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise. ²²In this way, none of the seven who had her left any children. And last of all, the woman died.

NASB ²⁰There were seven brothers; and the first took a wife, and died leaving no children. ²¹The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise; ²²and so the seven together left no children. Last of all the woman also died. NASB 2020

NIV (US) ²⁰Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children. ²¹The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third. ²²In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too.

OJB ²⁰Now there were shiva achim. And the first took a wife and, dying, did not leave a descendant. ²¹And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise. ²²And the seven did not leave a descendant.

TCENT ²⁰Now there were seven brothers. The first married a woman and died, leaving no offspring. ²¹The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise. ²²In fact, the seven all married her and left no offspring. Last of all, the woman also died.

T4T ²⁰So here is an example. There were seven boys in one family. The oldest one married a woman, but he and his wife did not bear any children. Then he later died. ²¹The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died. ²²Eventually all seven brothers married that woman, one by one, but they had no children, and one by one they died. Afterwards the woman died, too.

WEB (US) ²⁰There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. ²¹The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise; ²²and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.