Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 57
Þennan sálm orti Davíð þegar hann flýði inn í hellinn undan Sál. (Sjá 1. Sam. 22:1‑2 og 24:1‑9).
Ó Guð, vertu mér náðugur, því að ég treysti þér. Ég vil leita skjóls undir vængjum þínum uns storminn hefur lægt. Psa 51:3
Salmos 57:1–2 en diferentes traducciones
Español
RV1909
1TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; Porque en ti ha confiado mi alma, Y en la sombra de tus alas me ampararé, Hasta que pasen los quebrantos. 2Clamaré al Dios Altísimo, Al Dios que me favorece.
NBV
1¡Ten compasión de mí, oh Dios, ten compasión de mí; pues en ti confío! Bajo la sombra de tus alas me esconderé hasta que pase la tormenta. 2Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que cumple en mí su propósito.
BES
1Ten piedad de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque la esperanza de mi alma está en ti: me mantendré a salvo bajo la sombra de tus alas, hasta que estos problemas hayan pasado. 2Enviaré mi clamor al Dios Altísimo; a Dios que me favorece.
PdDpt
1Ten compasión de mí, oh ʼElohim. Ten compasión de mí. Porque mi alma confía en Ti, Y en la sombra de tus alas me amparo Hasta que pase la destrucción. 2Clamaré a ʼElohim ʼElyón, A ʼEL, Quien me favorece.
PDT
1Ten compasión de mí, Dios mío, ten compasión de mí. Sé bueno conmigo, porque yo confío en ti. Busco protección bajo tus alas hasta que pase el peligro. 2Le pido ayuda a Dios Altísimo, el Dios que me protege.
Inglés
KJV (66 books)
1Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. 2I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
ASV
1Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until these calamities be overpast. 2I will cry unto God Most High, Unto God that performeth all things for me.
BSB
1For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed. 2I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.
DRA [56:2–3]
2Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away. 3I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.
FBV
1Please be kind to me, God! Be kind to me because I come to you for protection. I will shelter under the shadow of your wings until the danger is past. 2I cry out for help to God Most High, to God who vindicates me.
GNV
1To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When he fled from Saul in the cave. Have mercie vpon me, O God, haue mercie vpon me: for my soule trusteth in thee, and in the shadowe of thy wings wil I trust, till these afflictions ouerpasse. 2I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.
JPS
1For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when he fled from Saul, in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me, for in Thee hath my soul taken refuge; yea, in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast. 2I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.
LSV
1TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID, IN HIS FLEEING FROM THE FACE OF SAUL INTO A CAVE. Favor me, O God, favor me, || For my soul is trusting in You, || And I trust in the shadow of Your wings, || Until the calamities pass over. 2I call to God Most High, || To God [who] is perfecting for me.
NASB
1Be gracious to me, God, be gracious to me, For my soul takes refuge in You; And in the shadow of Your wings I will take refuge Until destruction passes by. 2I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me. NASB 2020
NIV (US)
1Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed. 2I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.
NMV
1Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be merciful unto me: for my soul trusts in youi: yea, in the shadow of youri wings will I make my refuge, until [these] calamities be overpast. 2I will cry unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] most high; unto God-El [The Powerful Living Word] that performs [all things] for me.
OJB [57:2–3]
2Channeni, O Elohim, channeni; for my nefesh taketh refuge in Thee; yes, in the tzel (shadow) of Thy wings will I make my refuge, until these devastations pass by. 3I will cry out unto Elohim Elyon; unto El that fulfilleth all things for me.
T4T
1God, be merciful to me! Act mercifully toward me because I come to you to protect me. I ask you to protect me like little birds are protected under their mother’s wings [MET] until the storm/danger is ended. 2God, you who are greater than all other gods, I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.
WEB (US)
1Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed. 2I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.