ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 2

Jeremías 2:32 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Заборавља ли девојка свој накит и невеста урес свој? А народ мој заборави ме толико дана да им нема броја.

DK (lat.) Zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? A narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.

NSP (lat.) Zaboravlja li devica svoj nakit i nevesta svoj pojas? A moj narod zaboravlja mene danima bez broja.

ССП (ћир.) Зар девојка заборавља свој накит или невеста свој појас? А мој народ мене је заборавио током дана безбројних.

SSP (lat.) Zar devojka zaboravlja svoj nakit ili nevesta svoj pojas? A moj narod mene je zaboravio tokom dana bezbrojnih.

Español

RV1909 ¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.

NBV ¿Cómo pueden desconocer así a su Dios? ¿Podrá una muchacha olvidar arreglarse linda? ¿Qué novia tratará de ocultar lo más lindo de su ajuar? ¡Pero por largos años mi pueblo se ha olvidado de mí, del más precioso de sus tesoros!

BES ¿Es posible que una virgen saque de su memoria sus adornos, o una novia, sus ropas? pero mi gente me ha sacado de sus recuerdos por días innumerables.

PdDpt ¿Olvida una doncella sus adornos o una novia su atavío? Pues mi pueblo me olvidó un sinnúmero de días.

PDT ¿Se puede olvidar una esposa de sus joyas y del vestido de novia? Sin embargo, mi pueblo hace mucho tiempo que se olvidó de mí.

Inglés

KJV (66 books) +5 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

ASV Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

BSB +1 Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

DRA Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

FBV Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.

GNV Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

LSV Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.

NASB “Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020

NIV (US) Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

NIV (UK) Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

OJB Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).

T4T A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.

WEB (US) +7 “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.