Јер耶 Јеремија耶利米书, поглавље章 Књига пророка Јеремије耶利米书, поглавље章 2

耶利米书 2:32的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Заборавља ли девојка свој накит и невеста урес свој? А народ мој заборави ме толико дана да им нема броја.

DK (lat.) Zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? A narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.

NSP (lat.) Zaboravlja li devica svoj nakit i nevesta svoj pojas? A moj narod zaboravlja mene danima bez broja.

ССП (ћир.) Зар девојка заборавља свој накит или невеста свој појас? А мој народ мене је заборавио током дана безбројних.

SSP (lat.) Zar devojka zaboravlja svoj nakit ili nevesta svoj pojas? A moj narod mene je zaboravio tokom dana bezbrojnih.

中文

当代译本 (简) 少女会忘记她的首饰吗？ 新娘会忘记她的礼服吗？ 我的子民却早已把我忘记，绵绵无期。

當代譯本 (繁) 少女會忘記她的首飾嗎？ 新娘會忘記她的禮服嗎？ 我的子民卻早已把我忘記，綿綿無期。

标准译本 (简) 少女难道会忘记她的妆饰吗？ 新娘难道会忘记她的礼服吗？ 我的子民却忘记我， 日子长久，不计其数！

標準譯本 (繁) 少女難道會忘記她的妝飾嗎？ 新娘難道會忘記她的禮服嗎？ 我的子民卻忘記我， 日子長久，不計其數！

现代标点和合本 (简) 处女岂能忘记她的装饰呢？ 新妇岂能忘记她的美衣呢？ 我的百姓却忘记了我无数的日子。

現代標點和合本 (繁) 處女豈能忘記她的裝飾呢？ 新婦豈能忘記她的美衣呢？ 我的百姓卻忘記了我無數的日子。

普通话本 少女怎会忘记她的妆饰？ 新娘怎会忘记她的嫁衣？ 但我的子民却忘记了我如此之久。

英语

KJV (66 books) +5 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

ASV Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

BSB +1 Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

DRA Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

FBV Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.

GNV Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

LSV Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.

NASB “Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020

NIV (US) Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

NIV (UK) Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

OJB Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).

T4T A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.

WEB (US) +7 “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.