Números 5:29 - Нови српски (ћирилица)

Números 5:29 en diferentes traducciones

ДК (ћир.) Ово је закон за сумњу љубавну, кад жена застрани од мужа свог и оскврни се;

DK (lat.) Ovo je zakon za sumnju ljubavnu, kad žena zastrani od muža svog i oskvrni se;

NSP (lat.) Ovo je zakon o ljubomori, kad žena zastrani i onečisti se dok je pod vlašću svoga muža,

ССП (ћир.) »То је, дакле, закон о љубомори када жена застрани и постане нечиста док је удата за свога мужа,

SSP (lat.) »To je, dakle, zakon o ljubomori kada žena zastrani i postane nečista dok je udata za svoga muža,

RV1909 Esta es la ley de los celos, cuando la mujer hiciere traición á su marido, y se amancillare;

NBV »Esta es, pues, la ley en cuanto a la esposa infiel —o en cuanto a las sospechas de un marido respecto a su mujer—.

BES Esta es la ley para probar a una esposa que va con otro en lugar de su esposo y se vuelve impura;

PdDpt Tal es la instrucción con respecto a los celos, cuando una esposa comete infidelidad contra su esposo y se contamina,

PDT »Esa es la ley para los casos de celos, cuando una mujer toma el mal camino mientras se encuentra casada con su esposo y se contamina.

KJV (66 books) This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

ASV This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

BSB This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

DRA This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

FBV This is the rule to follow in cases of jealousy when a wife has an affair and makes herself unclean while married to her husband,

GNV This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

LSV This [is] the law of jealousies when a wife turns aside under her husband and has been defiled,

NASB ‘This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself, NASB 2020

NIV (US) “ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,

NMV This [is] the law of jealousies, when a wife goes aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

OJB This is the torat hakena'ot (law of jealousy), when an isha goeth astray to another instead of her ish, and is defiled;

Onkelos (Etheridge) This is the law of jealousy, when a woman hath gone astray from her husband,

T4T ‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,

WEB (US) “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,