Numerii 5:29 - Нови српски (ћирилица)

Numerii 5:29 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Ово је закон за сумњу љубавну, кад жена застрани од мужа свог и оскврни се;

DK (lat.) Ovo je zakon za sumnju ljubavnu, kad žena zastrani od muža svog i oskvrni se;

NSP (lat.) Ovo je zakon o ljubomori, kad žena zastrani i onečisti se dok je pod vlašću svoga muža,

ССП (ћир.) »То је, дакле, закон о љубомори када жена застрани и постане нечиста док је удата за свога мужа,

SSP (lat.) »To je, dakle, zakon o ljubomori kada žena zastrani i postane nečista dok je udata za svoga muža,

BS (1914) Aceasta este legea pentru bănuiala femeii cei cu bărbat, care va călcà, și se va pângărì.

KJV (66 books) This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

ASV This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

BSB This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

DRA This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

FBV This is the rule to follow in cases of jealousy when a wife has an affair and makes herself unclean while married to her husband,

GNV This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

LSV This [is] the law of jealousies when a wife turns aside under her husband and has been defiled,

NASB ‘This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself, NASB 2020

NIV (US) “ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,

NMV This [is] the law of jealousies, when a wife goes aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

OJB This is the torat hakena'ot (law of jealousy), when an isha goeth astray to another instead of her ish, and is defiled;

Onkelos (Etheridge) This is the law of jealousy, when a woman hath gone astray from her husband,

T4T ‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,

WEB (US) “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,