При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 9
Otra escritura: latinica
Оканите се лаковерја и живећете,
напредујте разумним путем.“Тит 2:12
Proverbios 9:6 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
DK (lat.)
Ostavite ludost i bićete živi, i idite putem razuma.
NSP (lat.)
Okanite se lakoverja i živećete, napredujte razumnim putem.“
ССП (ћир.)
Оканите се своје лаковерности, и живећете. Путем умности крените!«
SSP (lat.)
Okanite se svoje lakovernosti, i živećete. Putem umnosti krenite!«
Español
RV1909
Dejad las simplezas, y vivid; Y andad por el camino de la inteligencia.
NBV
Abandonen su necedad y vivirán; aprendan a ser sabios!
BES
Renuncia a los simples y ten vida, y sige el camino del conocimiento.
PdDpt
¡Dejen la necedad y vivan, Pongan sus pies en el camino del entendimiento!
PDT
Dejen de ser ignorantes y vivirán; sigan el camino de la inteligencia».
Inglés
KJV (66 books)
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
DRA
Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
FBV
Leave your foolish ways and you will live; follow the path that makes sense.”
GNV
Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.
JPS
Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.
LSV
Forsake the simple and live, || And be blessed in the way of understanding.”
OJB
Forsake the simple ways, and live; and go in the derech binah.
T4T
◄Leave/Go away from► other foolish people, and if you do that, you will continue to live. Walk on the road that will enable you to ◄have knowledge/know what is true and what is not true►.”
WEB (US)
Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”