Proverbios 9:7 - Нови српски (ћирилица)

Proverbios 9:7 en diferentes traducciones

ДК (ћир.) Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

DK (lat.) Ko uči podsmevača, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.

NSP (lat.) Sramotu na sebe navlači ko podsmevača savetuje, sebi škodi onaj ko kori zlikovca.

ССП (ћир.) Ко исправља ругаоца, увреду прима, ко прекорева опакога, настрада.

SSP (lat.) Ko ispravlja rugaoca, uvredu prima, ko prekoreva opakoga, nastrada.

RV1909 El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha.

NBV Si corriges al burlón sólo conseguirás que te insulte; si corriges al malvado sólo conseguirás que te lastime.

BES El que enseña a un hombre de orgullo se avergüenza a sí mismo; el que corrige a un pecador recibe un mal nombre.

PdDpt El que corrige al burlador se acarrea insultos. El que reprende al perverso se acarrea afrenta.

PDT El que corrige al burlador o reprende al perverso, solo ganará insultos y desprecio.

KJV (66 books) He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

ASV He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

BSB He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

DRA He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

FBV If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.

GNV He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

JPS He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

LSV The instructor of a scorner || Is receiving for it—shame, || And a reprover of the wicked—his blemish.

NASB ¶One who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And one who rebukes a wicked person gets insults for himself. NASB 2020

NIV (US) Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.

NMV He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked [man gets] himself a blot.

OJB He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.

RV He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

T4T If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.

WEB (US) One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.