Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 2
Salmos 2:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Roztlučeš je prutem železným, a jako nádobu hrnčířskou roztříštíš je.
Español
RV1909
Quebrantarlos has con vara de hierro: Como vaso de alfarero los desmenuzarás.
NBV
¡Gobiérnalas con vara de hierro; rómpelas como vasijas de barro!”».
BES
Ellos serán gobernados por ti con una vara de hierro; se romperán como el vaso de un alfarero.
PdDpt
Los quebrantarás con vara de hierro. Los harás añicos como vasija de alfarero.
PDT
Tú las golpearás con cetro de hierro y las harás pedazos como ollas de barro».
Inglés
KJV (66 books)
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
DRA
Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
FBV
You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”
GNV
Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.
LSV
You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”
NASB
‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
NMV
youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.
OJB
Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.
T4T
You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”
WEB (US)
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”