Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 22
Mateo 22:39 en diferentes traducciones
Ucraniano
Огієнко
А друга одна́кова з нею: „Люби свого ближнього, як само́го себе́“.
УСП
Є ще й друга заповідь, подібна до цієї: „Любіть ближнього свого, як себе самого”.
Español
RV1909
Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
NBV
El segundo es similar: “Amarás a tu prójimo con el mismo amor con que te amas a ti mismo”.
BES
Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
PdDpt
y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
VBL (NT)
El segundo es similar: ‘Ama a tu prójimo como a ti mismo’.
PDT
Hay un segundo mandamiento parecido a este: “Ama a tu semejante como te amas a ti mismo”.
Inglés
KJV (66 books)
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
ASV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NIV (UK)
And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV
“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB
And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’