Þetta er fyrsta og jafnframt æðsta boðorðið. Það næstæðsta er svipað, en það er þannig: „Elskaðu meðbróður þinn eins og sjálfan þig.“Mat 5:43; Mrk 12:31
Copiar
Mateo 22:38–39 en diferentes traducciones
Español
RV190938Este es el primero y el grande mandamiento. 39Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
NBV38Este es el primero y el más importante de los mandamientos. 39El segundo es similar: “Amarás a tu prójimo con el mismo amor con que te amas a ti mismo”.
BES38Este es el primero y gran mandamiento. 39Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
PdDpt38Éste es el grande y primer Mandamiento, 39y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
VBL (NT)38Este es el mandamiento más importante, el primer mandamiento. 39El segundo es similar: ‘Ama a tu prójimo como a ti mismo’.
PDT38Este es el primer mandamiento y el más importante. 39Hay un segundo mandamiento parecido a este: “Ama a tu semejante como te amas a ti mismo”.
38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
DRA38This is the greatest and the first commandment. 39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
EMTV38This is the first and great commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
FBV38This is the greatest commandment, the first commandment. 39The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV38This is the first and the great commandement. 39And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV38this is a first and great command; 39and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NASB38This is the great and foremost commandment. 39The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’NASB 2020
NIV (UK)38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV38“This is the first and great commandment.” 39“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB38This is the gedolah and rishonah mitzvah. 39And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV38This is the great and first commandment. 39And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT38This is the most important and greatest commandment. 39And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T38That is the most important commandment in the laws that God gave Moses. 39The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?