Псалтыр 46:6 - Новий Переклад

Псалтыр 46:6 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

УСП [47:6] Возноситься Господь на Свій престол під гомін люду, звуки сурми.

Беларуская

Сёмуха Узышоў Бог пад воклічы, Гасподзь пад гукі трубныя.

Бокун [47:6] Узьняўся Бог з гукам гучным, ГОСПАД [узьняўся] пры голасе трубы.

Руская

РСП (66 кн.) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

НРП Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.

Заокская (Кулаков) На престол Свой взошел Бог под возгласы радости, Господь — под звук трубный.

ВП Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

ВП-А Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

СП (БЛ) И вознёсся Бог на Свой трон под звучание трубы и горна.

Англійская

KJV (66 books) [47:5] God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV [47:5] God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV [47:5] God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV [47:5] God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS [47:5] God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV [47:5] God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB [47:5] ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) [47:5] God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

NMV [47:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.

OJB [47:6] Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T [47:5] God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) [47:5] God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) [47:5] God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.